{"id":17702,"date":"2020-05-11T09:01:34","date_gmt":"2020-05-11T09:01:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/umenie-strateny-raj\/"},"modified":"2020-05-11T09:01:34","modified_gmt":"2020-05-11T09:01:34","slug":"umenie-strateny-raj","status":"publish","type":"cpt_aktuality","link":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/umenie-strateny-raj\/","title":{"rendered":"O preklade Straten\u00e9ho raja s Mari\u00e1nom Andri\u010d\u00edkom v magaz\u00edne RTVS Umenie"},"content":{"rendered":"<p>\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Verejnopr\u00e1vny Rozhlas a telev\u00edzia Slovenska (RTVS) priniesol v prvom m\u00e1jovom vydan\u00ed kult\u00farneho magaz\u00ednu Umenie telev\u00edzny pr\u00edspevok o historicky prvom slovenskom vydan\u00ed jedn\u00e9ho z najv\u00fdznamnej\u0161\u00edch diel svetovej literat\u00fary \u2013 Miltonovho Straten\u00e9ho raja. Slovensk\u00fd preklad diela vznikol v\u010faka liter\u00e1rnemu vedcovi, b\u00e1snikovi, prekladate\u013eovi a prodekanovi Filozofickej fakulty UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach prof. PhDr. Mari\u00e1novi Andri\u010d\u00edkovi, PhD.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u201eP\u00e1n prodekan \u2013 s jemu vlastnou skromnos\u0165ou a pokorou \u2013 hovoril v pr\u00edspevku o Johnovi Miltonovi a jeho najv\u00e4\u010d\u0161om epose Straten\u00fd raj, o potrebe prekladu tohto v\u00fdnimo\u010dn\u00e9ho diela do sloven\u010diny a o tom, ako prv\u00fd slovensk\u00fd preklad vznikal. To v\u0161etko v pr\u00edjemnom prostred\u00ed zn\u00e1meho ko\u0161ick\u00e9ho kn\u00edhkupectva a s \u00faryvkami z diela, ktor\u00e9 sugest\u00edvne interpretoval herec Robert Roth. Neoby\u010dajne p\u00f4sobiv\u00e9!\u201c komentovala dekanka FF UPJ\u0160 prof. PhDr. O\u013ega Orosov\u00e1, CSc.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u201eTento preklad vn\u00edmam ako chv\u00e1lu jazyka, ako chv\u00e1lu sloven\u010diny, ako chv\u00e1lu toho, ako tento n\u00e1\u0161 jazyk, ktor\u00fd je oproti in\u00fdm svetov\u00fdm jazykom v podstate mlad\u00fd \u2013 sloven\u010dina je tak\u00e1 dorastenka v porovnan\u00ed s in\u00fdmi jazykmi \u2013, a predsa je nato\u013eko zrel\u00e1, \u017ee mo\u017eno do nej preklada\u0165 najv\u00e4\u010d\u0161ie diela svetovej literat\u00fary.\u201c<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Mari\u00e1n Andri\u010d\u00edk, In: Umenie (Dvojka\/RTVS, 6. 5. 2020)<\/p>\n<p>Ak ste nemali mo\u017enos\u0165 rel\u00e1ciu vidie\u0165 na\u017eivo, z\u00e1znam je pr\u00edstupn\u00fd na adrese:<br \/>\n<a href=\"https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/1DRgAjvLz9lgeE2MyHFg1DaDJduLxRDjm\/view\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/drive.google.com\/file\/d\/1DRgAjvLz9lgeE2MyHFg1DaDJduLxRDjm\/view<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Historicky prv\u00e9 slovensk\u00e9 vydanie jedn\u00e9ho z najv\u00fdznamnej\u0161\u00edch diel svetovej literat\u00fary vzniklo v\u010faka prodekanovi FF UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach prof. M. Andri\u010d\u00edkovi.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":17703,"template":"","meta":{"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"tax_aktuality":[23],"acf":{"acf_link_na_externy_obsah":"","poradie_clanku":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>O preklade Straten\u00e9ho raja s Mari\u00e1nom Andri\u010d\u00edkom v magaz\u00edne RTVS Umenie - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/umenie-strateny-raj\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"O preklade Straten\u00e9ho raja s Mari\u00e1nom Andri\u010d\u00edkom v magaz\u00edne RTVS Umenie - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Historicky prv\u00e9 slovensk\u00e9 vydanie jedn\u00e9ho z najv\u00fdznamnej\u0161\u00edch diel svetovej literat\u00fary vzniklo v\u010faka prodekanovi FF UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach prof. M. Andri\u010d\u00edkovi.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/umenie-strateny-raj\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/10\/Umenie-prof-Andricik.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"450\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"250\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 min\u00fata\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/umenie-strateny-raj\/\",\"url\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/umenie-strateny-raj\/\",\"name\":\"O preklade Straten\u00e9ho raja s Mari\u00e1nom Andri\u010d\u00edkom v magaz\u00edne RTVS Umenie - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/umenie-strateny-raj\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/umenie-strateny-raj\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/10\/Umenie-prof-Andricik.jpg\",\"datePublished\":\"2020-05-11T09:01:34+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-11T09:01:34+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/umenie-strateny-raj\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/umenie-strateny-raj\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/umenie-strateny-raj\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/10\/Umenie-prof-Andricik.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/10\/Umenie-prof-Andricik.jpg\",\"width\":450,\"height\":250,\"caption\":\"Umenie-Strateny-raj\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/umenie-strateny-raj\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aktuality\",\"item\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"O preklade Straten\u00e9ho raja s Mari\u00e1nom Andri\u010d\u00edkom v magaz\u00edne RTVS Umenie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/\",\"name\":\"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#organization\",\"name\":\"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\",\"url\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/logo-filozoficka-fakulta.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/logo-filozoficka-fakulta.png\",\"width\":415,\"height\":87,\"caption\":\"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O preklade Straten\u00e9ho raja s Mari\u00e1nom Andri\u010d\u00edkom v magaz\u00edne RTVS Umenie - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/umenie-strateny-raj\/","og_locale":"sk_SK","og_type":"article","og_title":"O preklade Straten\u00e9ho raja s Mari\u00e1nom Andri\u010d\u00edkom v magaz\u00edne RTVS Umenie - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","og_description":"Historicky prv\u00e9 slovensk\u00e9 vydanie jedn\u00e9ho z najv\u00fdznamnej\u0161\u00edch diel svetovej literat\u00fary vzniklo v\u010faka prodekanovi FF UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach prof. M. Andri\u010d\u00edkovi.","og_url":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/umenie-strateny-raj\/","og_site_name":"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","og_image":[{"width":450,"height":250,"url":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/10\/Umenie-prof-Andricik.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"1 min\u00fata"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/umenie-strateny-raj\/","url":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/umenie-strateny-raj\/","name":"O preklade Straten\u00e9ho raja s Mari\u00e1nom Andri\u010d\u00edkom v magaz\u00edne RTVS Umenie - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/umenie-strateny-raj\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/umenie-strateny-raj\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/10\/Umenie-prof-Andricik.jpg","datePublished":"2020-05-11T09:01:34+00:00","dateModified":"2020-05-11T09:01:34+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/umenie-strateny-raj\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/umenie-strateny-raj\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/umenie-strateny-raj\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/10\/Umenie-prof-Andricik.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/10\/Umenie-prof-Andricik.jpg","width":450,"height":250,"caption":"Umenie-Strateny-raj"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/umenie-strateny-raj\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aktuality","item":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"O preklade Straten\u00e9ho raja s Mari\u00e1nom Andri\u010d\u00edkom v magaz\u00edne RTVS Umenie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#website","url":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/","name":"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#organization","name":"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","url":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/logo-filozoficka-fakulta.png","contentUrl":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/logo-filozoficka-fakulta.png","width":415,"height":87,"caption":"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160"},"image":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/cpt_aktuality\/17702"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/cpt_aktuality"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cpt_aktuality"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/cpt_aktuality\/17702\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17703"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17702"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17702"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17702"},{"taxonomy":"tax_aktuality","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/tax_aktuality?post=17702"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}