{"id":58226,"date":"2025-11-28T08:40:04","date_gmt":"2025-11-28T07:40:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/?post_type=cpt_aktuality&#038;p=58226"},"modified":"2025-11-28T08:41:07","modified_gmt":"2025-11-28T07:41:07","slug":"shakespearove-sonety-25112025","status":"publish","type":"cpt_aktuality","link":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/shakespearove-sonety-25112025\/","title":{"rendered":"Nov\u00fd kompletn\u00fd preklad Shakespearov\u00fdch Sonetov z pera Mari\u00e1na Andri\u010d\u00edka"},"content":{"rendered":"\n<p>\u201e<em>R\u00f3merov dom je miestom, kde sa stret\u00e1va minulos\u0165 so s\u00fa\u010dasnos\u0165ou, kde kult\u00fara, hist\u00f3ria a kreativita vytv\u00e1raj\u00fa priestor na spolo\u010dn\u00e9 stretnutia, objavy a in\u0161pir\u00e1ciu.<\/em>\u201c\u00a0V utorok 25. novembra 2025 to platilo dvojn\u00e1sobne. Historick\u00fd me\u0161tiansky objekt v centre Bratislavy bol svedkom nev\u0161ednej udalosti \u2013 uvedenia nov\u00e9ho kompletn\u00e9ho prekladu Shakespearov\u00fdch\u00a0<strong><em>Sonetov<\/em><\/strong>, o ktor\u00fd sa postaral liter\u00e1rny vedec, prekladate\u013e a prodekan\u00a0<strong><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-filozoficka-f-color\">Filozofickej fakulty UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach<\/mark>\u00a0prof. PhDr. Mari\u00e1n Andri\u010d\u00edk, PhD.<\/strong><br>Podujatie organizoval Liter\u00e1rny klub a spolu s prekladate\u013eom sa na \u0148om z\u00fa\u010dastnili\u00a0<strong>Peter Mil\u010d\u00e1k<\/strong>\u00a0z levo\u010dsk\u00e9ho vydavate\u013estva\u00a0<em>Modr\u00fd Peter<\/em>, v ktorom jeden z najv\u00e4\u010d\u0161\u00edch skvostov svetovej lyriky ned\u00e1vno vy\u0161iel, herec a recit\u00e1tor\u00a0<strong>\u0160tefan Bu\u010dko<\/strong>, liter\u00e1rny vedec a prekladate\u013e\u00a0<strong>J\u00e1n Zambor<\/strong>\u00a0a filmov\u00fd re\u017eis\u00e9r\u00a0<strong>Martin \u0160ul\u00edk<\/strong>.<br>Stop\u00e4\u0165desiat\u0161tyri Shakespearov\u00fdch sonetov s\u00a0rozsahom 2 155 ver\u0161ov dop\u013a\u0148a preklad b\u00e1sne\u00a0<em>Milenkin n\u00e1rek<\/em>\u00a0(orig.\u00a0<em>A Lover&#8217;s Complaint<\/em>, 329 ver\u0161ov), ktor\u00e1\u00a0vy\u0161la so Sonetmi aj v prvom vydan\u00ed z\u00a0roku 1609. S\u00fa\u010das\u0165ou vydania s\u00fa aj minuci\u00f3zne pozn\u00e1mky a vysvetlivky s\u00a0rozsahom 500 rukopisn\u00fdch str\u00e1n,\u00a0kalend\u00e1rium \u017eivota a diela Williama Shakespeara, doslov a zoznam pou\u017eitej literat\u00fary.<br>\u201e<em>Zbierka sonetov s t\u00e9mou priate\u013estva a l\u00e1sky je nepochybne jedn\u00fdm z najv\u00e4\u010d\u0161\u00edch klenotov svetovej po\u00e9zie, ktor\u00fd aj po \u0161tyroch storo\u010diach znie \u017eivo a s\u00fa\u010dasne. Majstrovsk\u00e9 zvl\u00e1dnutie kr\u00e1\u013eovskej b\u00e1snickej formy, origin\u00e1lna obraznos\u0165, metaforika a dr\u00e1\u017ediv\u00e1 tajomnos\u0165 s\u00fa u\u017e po st\u00e1ro\u010dia siln\u00fdm l\u00e1kadlom pre milovn\u00edkov po\u00e9zie,<\/em>\u201c zd\u00f4raz\u0148uje vydavate\u013e slovensk\u00e9ho prekladu.<\/p>\n\n\n\n<p>Publikoval: Mari\u00e1n Gladi\u0161, FF UPJ\u0160<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201eR\u00f3merov dom je miestom, kde sa stret\u00e1va minulos\u0165 so s\u00fa\u010dasnos\u0165ou, kde kult\u00fara, hist\u00f3ria a kreativita vytv\u00e1raj\u00fa priestor na spolo\u010dn\u00e9 stretnutia, objavy a in\u0161pir\u00e1ciu.\u201c\u00a0V utorok 25. novembra 2025 to platilo dvojn\u00e1sobne. Historick\u00fd me\u0161tiansky objekt v centre Bratislavy bol svedkom nev\u0161ednej udalosti \u2013 uvedenia nov\u00e9ho kompletn\u00e9ho prekladu Shakespearov\u00fdch\u00a0Sonetov, o ktor\u00fd sa postaral liter\u00e1rny vedec, prekladate\u013e a prodekan\u00a0Filozofickej &hellip; <a href=\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/shakespearove-sonety-25112025\/\">\u010c\u00edta\u0165 \u010falej<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":58202,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"tax_aktuality":[],"class_list":["post-58226","cpt_aktuality","type-cpt_aktuality","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":{"acf_link_na_externy_obsah":"","poradie_clanku":""},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Nov\u00fd kompletn\u00fd preklad Shakespearov\u00fdch Sonetov z pera Mari\u00e1na Andri\u010d\u00edka - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/shakespearove-sonety-25112025\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nov\u00fd kompletn\u00fd preklad Shakespearov\u00fdch Sonetov z pera Mari\u00e1na Andri\u010d\u00edka - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201eR\u00f3merov dom je miestom, kde sa stret\u00e1va minulos\u0165 so s\u00fa\u010dasnos\u0165ou, kde kult\u00fara, hist\u00f3ria a kreativita vytv\u00e1raj\u00fa priestor na spolo\u010dn\u00e9 stretnutia, objavy a in\u0161pir\u00e1ciu.\u201c\u00a0V utorok 25. novembra 2025 to platilo dvojn\u00e1sobne. Historick\u00fd me\u0161tiansky objekt v centre Bratislavy bol svedkom nev\u0161ednej udalosti \u2013 uvedenia nov\u00e9ho kompletn\u00e9ho prekladu Shakespearov\u00fdch\u00a0Sonetov, o ktor\u00fd sa postaral liter\u00e1rny vedec, prekladate\u013e a prodekan\u00a0Filozofickej &hellip; \u010c\u00edta\u0165 \u010falej\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/shakespearove-sonety-25112025\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-28T07:41:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2025\/11\/Sonety-25112025-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"840\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 min\u00faty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/shakespearove-sonety-25112025\/\",\"url\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/shakespearove-sonety-25112025\/\",\"name\":\"Nov\u00fd kompletn\u00fd preklad Shakespearov\u00fdch Sonetov z pera Mari\u00e1na Andri\u010d\u00edka - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/shakespearove-sonety-25112025\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/shakespearove-sonety-25112025\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2025\/11\/Sonety-25112025-1.jpg\",\"datePublished\":\"2025-11-28T07:40:04+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-28T07:41:07+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/shakespearove-sonety-25112025\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/shakespearove-sonety-25112025\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/shakespearove-sonety-25112025\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2025\/11\/Sonety-25112025-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2025\/11\/Sonety-25112025-1.jpg\",\"width\":1200,\"height\":840},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/shakespearove-sonety-25112025\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aktuality\",\"item\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Nov\u00fd kompletn\u00fd preklad Shakespearov\u00fdch Sonetov z pera Mari\u00e1na Andri\u010d\u00edka\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/\",\"name\":\"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#organization\",\"name\":\"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\",\"url\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/logo-filozoficka-fakulta.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/logo-filozoficka-fakulta.png\",\"width\":415,\"height\":87,\"caption\":\"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nov\u00fd kompletn\u00fd preklad Shakespearov\u00fdch Sonetov z pera Mari\u00e1na Andri\u010d\u00edka - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/shakespearove-sonety-25112025\/","og_locale":"sk_SK","og_type":"article","og_title":"Nov\u00fd kompletn\u00fd preklad Shakespearov\u00fdch Sonetov z pera Mari\u00e1na Andri\u010d\u00edka - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","og_description":"\u201eR\u00f3merov dom je miestom, kde sa stret\u00e1va minulos\u0165 so s\u00fa\u010dasnos\u0165ou, kde kult\u00fara, hist\u00f3ria a kreativita vytv\u00e1raj\u00fa priestor na spolo\u010dn\u00e9 stretnutia, objavy a in\u0161pir\u00e1ciu.\u201c\u00a0V utorok 25. novembra 2025 to platilo dvojn\u00e1sobne. Historick\u00fd me\u0161tiansky objekt v centre Bratislavy bol svedkom nev\u0161ednej udalosti \u2013 uvedenia nov\u00e9ho kompletn\u00e9ho prekladu Shakespearov\u00fdch\u00a0Sonetov, o ktor\u00fd sa postaral liter\u00e1rny vedec, prekladate\u013e a prodekan\u00a0Filozofickej &hellip; \u010c\u00edta\u0165 \u010falej","og_url":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/shakespearove-sonety-25112025\/","og_site_name":"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","article_modified_time":"2025-11-28T07:41:07+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":840,"url":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2025\/11\/Sonety-25112025-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"2 min\u00faty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/shakespearove-sonety-25112025\/","url":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/shakespearove-sonety-25112025\/","name":"Nov\u00fd kompletn\u00fd preklad Shakespearov\u00fdch Sonetov z pera Mari\u00e1na Andri\u010d\u00edka - Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/shakespearove-sonety-25112025\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/shakespearove-sonety-25112025\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2025\/11\/Sonety-25112025-1.jpg","datePublished":"2025-11-28T07:40:04+00:00","dateModified":"2025-11-28T07:41:07+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/shakespearove-sonety-25112025\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/shakespearove-sonety-25112025\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/shakespearove-sonety-25112025\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2025\/11\/Sonety-25112025-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2025\/11\/Sonety-25112025-1.jpg","width":1200,"height":840},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/shakespearove-sonety-25112025\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aktuality","item":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Nov\u00fd kompletn\u00fd preklad Shakespearov\u00fdch Sonetov z pera Mari\u00e1na Andri\u010d\u00edka"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#website","url":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/","name":"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#organization","name":"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160","url":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/logo-filozoficka-fakulta.png","contentUrl":"https:\/\/www.upjs.sk\/app\/uploads\/sites\/7\/2022\/09\/logo-filozoficka-fakulta.png","width":415,"height":87,"caption":"Filozofick\u00e1 fakulta | UPJ\u0160"},"image":{"@id":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/cpt_aktuality\/58226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/cpt_aktuality"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/types\/cpt_aktuality"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/users\/21"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/cpt_aktuality\/58226\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58229,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/cpt_aktuality\/58226\/revisions\/58229"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/media\/58202"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58226"},{"taxonomy":"tax_aktuality","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/wp-json\/wp\/v2\/tax_aktuality?post=58226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}