{"id":60017,"date":"2026-05-11T08:02:41","date_gmt":"2026-05-11T07:02:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/?post_type=cpt_aktuality&p=60017"},"modified":"2026-05-11T08:03:11","modified_gmt":"2026-05-11T07:03:11","slug":"pc-brusel-052026","status":"publish","type":"cpt_aktuality","link":"https:\/\/www.upjs.sk\/filozoficka-fakulta\/actuality\/pc-brusel-052026\/","title":{"rendered":"Spozn\u00e1vame tlmo\u010dn\u00edcke eldor\u00e1do \u2013\u00a0Brusel"},"content":{"rendered":"\n
Deleg\u00e1cia z\u00a0Filozofickej fakulty UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach<\/mark><\/strong>\u00a0sa vo \u0161tvrtok 7. m\u00e1ja vydala na pracovn\u00fa cestu \u2013 dvojd\u0148ov\u00e9 spozn\u00e1vanie tlmo\u010dn\u00edckeho eldor\u00e1da:\u00a0Bruselu<\/strong>. Na n\u00e1v\u0161tevu\u00a0in\u0161tit\u00faci\u00ed Eur\u00f3pskej \u00fanie<\/strong>, ktor\u00e9 s\u00fa\u00a0najv\u00e4\u010d\u0161\u00edm zamestn\u00e1vate\u013eom tlmo\u010dn\u00edkov na svete<\/strong>, ju pozvala ved\u00faca slovensk\u00fdch tlmo\u010dn\u00edkov na\u00a0Gener\u00e1lnom riadite\u013estve pre konferen\u010dn\u00fd servis a tlmo\u010denie Zuzana Krell Laluhov\u00e1<\/strong>. Mgr. Roman Gajdo\u0161<\/strong> Deleg\u00e1cia z\u00a0Filozofickej fakulty UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach\u00a0sa vo \u0161tvrtok 7. m\u00e1ja vydala na pracovn\u00fa cestu \u2013 dvojd\u0148ov\u00e9 spozn\u00e1vanie tlmo\u010dn\u00edckeho eldor\u00e1da:\u00a0Bruselu. Na n\u00e1v\u0161tevu\u00a0in\u0161tit\u00faci\u00ed Eur\u00f3pskej \u00fanie, ktor\u00e9 s\u00fa\u00a0najv\u00e4\u010d\u0161\u00edm zamestn\u00e1vate\u013eom tlmo\u010dn\u00edkov na svete, ju pozvala ved\u00faca slovensk\u00fdch tlmo\u010dn\u00edkov na\u00a0Gener\u00e1lnom riadite\u013estve pre konferen\u010dn\u00fd servis a tlmo\u010denie Zuzana Krell Laluhov\u00e1.Prv\u00fd pracovn\u00fd de\u0148 bol venovan\u00fd\u00a0Eur\u00f3pskemu parlamentu. Okrem prehliadky priestorov pre poslancov a … \u010c\u00edta\u0165 \u010falej<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":21,"featured_media":60019,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"tax_aktuality":[],"class_list":["post-60017","cpt_aktuality","type-cpt_aktuality","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":{"acf_link_na_externy_obsah":"","poradie_clanku":""},"yoast_head":"\n
Prv\u00fd pracovn\u00fd de\u0148 bol venovan\u00fd\u00a0Eur\u00f3pskemu parlamentu<\/strong>. Okrem prehliadky priestorov pre poslancov a zamestnancov parlamentu sa \u010dlenovia deleg\u00e1cie v zlo\u017een\u00ed dekanka FF UPJ\u0160\u00a0prof. Mgr. Ren\u00e1ta Panocov\u00e1, PhD.<\/strong>, odborn\u00edk z praxe pre tlmo\u010dn\u00edcke predmety a\u00a0akreditovan\u00fd tlmo\u010dn\u00edk v E\u00da\u00a0Roman Gajdo\u0161<\/strong>\u00a0a \u0161tudentky programu\u00a0anglick\u00fd jazyk pre eur\u00f3pske in\u0161tit\u00facie a ekonomiku, modul franc\u00fazsky jazyk<\/mark><\/strong>\u00a0Eva Sit\u00e1rov\u00e1<\/strong>\u00a0a\u00a0Claudia Ciganov\u00e1<\/strong>\u00a0dostali aj do tlmo\u010dn\u00edckych kab\u00edn, kde si vysk\u00fa\u0161ali tlmo\u010di\u0165 pr\u00e1ve prebiehaj\u00face zasadnutie v\u00fdboru.
Sprievodcu im robil intern\u00fd tlmo\u010dn\u00edk Eur\u00f3pskeho parlamentu\u00a0Juraj Nerad<\/strong>, ktor\u00fd podrobne vysvetlil priebeh akredita\u010dn\u00fdch sk\u00fa\u0161ok \u2013 ich \u00faspe\u0161n\u00e9 absolvovanie otv\u00e1ra na\u0161im absolventk\u00e1m a absolventom dvere do eur\u00f3pskych in\u0161tit\u00faci\u00ed. O pr\u00e1ci tlmo\u010dn\u00edka \u201ez\u00a0opa\u010dnej strany kab\u00edny\u201c porozpr\u00e1vala europoslanky\u0148a\u00a0Miriam Lexmann<\/strong>. Predstavila pr\u00e1cu poslancov v politick\u00fdch skupin\u00e1ch a odborn\u00fdch v\u00fdboroch.
Druh\u00fd de\u0148 pracovnej cesty deleg\u00e1cie FF UPJ\u0160 v Bruseli sa za\u010dal na najfotogenickej\u0161om n\u00e1mest\u00ed eur\u00f3pskej \u0161tvrte \u2013 na Place Schuman. Vpravo zn\u00e1ma budova Eur\u00f3pskej komisie Berlaymont, v\u013eavo budovy Rady \u2013 Justus Lipsius, Eur\u00f3pa a Lex. Do v\u0161etk\u00fdch \u0161tyroch vst\u00fapili aj \u0161tudentky sprev\u00e1dzan\u00e9 pani dekankou a lektorom tlmo\u010dn\u00edckych predmetov.
V\u00a0budove Eur\u00f3pa sa sch\u00e1dzaj\u00fa aj hlavy \u0161t\u00e1tov a vl\u00e1d na samitoch, v budov\u00e1ch Justus Lipsius a Lex rokuj\u00fa pracovn\u00e9 skupiny Rady E\u00da o nov\u00fdch nariadeniach a smerniciach. V\u00a0zn\u00e1mej budove Berlaymont s\u00eddli Eur\u00f3pska komisia. V nej si \u0161tudentky, pod drobnoh\u013eadom \u0161\u00e9fky slovensk\u00fdch tlmo\u010dn\u00edkov, vysk\u00fa\u0161ali tlmo\u010denie z angli\u010dtiny a\u00a0franc\u00faz\u0161tiny a n\u00e1sledne od nej dostali cenn\u00fa sp\u00e4tn\u00fa v\u00e4zbu.
Pracovn\u00fd obed patril poh\u013eadu na pr\u00e1cu tlmo\u010dn\u00edkov z opa\u010dnej strany.\u00a0Blanka Timurhan<\/strong>\u00a0zo st\u00e1leho zast\u00fapenia Slovenskej republiky pri Eur\u00f3pskej \u00fanii vysvetlila, ak\u00fa d\u00f4le\u017eit\u00fa \u00falohu tlmo\u010denie zohr\u00e1va vo chv\u00edli, ke\u010f sa musia zhodn\u00fa\u0165 deleg\u00e1cie z 27 \u010dlensk\u00fdch \u0161t\u00e1tov.
Dekanka FF UPJ\u0160\u00a0prof. Ren\u00e1ta Panocov\u00e1<\/strong>\u00a0s ved\u00facou \u00fatvaru EK pre spolupr\u00e1cu s\u00a0univerzitami\u00a0Aliciou Okoniewskou<\/strong>\u00a0na bilater\u00e1lnom stretnut\u00ed prediskutovali mo\u017enosti \u010fal\u0161ej spolupr\u00e1ce zalo\u017eenej na systematickom z\u00e1klade, sie\u0165ovan\u00ed a v\u00fdmene sk\u00fasenost\u00ed. Hovorili aj o mo\u017enosti \u010derpania grantov a o st\u00e1\u017each \u0161tudentov. D\u00f4le\u017eitou t\u00e9mou rokovania bol aktu\u00e1lny v\u00fdvoj situ\u00e1cie v oblasti tlmo\u010denia a prekladu v\u00a0kontexte vyu\u017e\u00edvania umelej inteligencie.
N\u00e1ro\u010dn\u00fd druh\u00fd a z\u00e1rove\u0148 posledn\u00fd pracovn\u00fd de\u0148 sa skon\u010dil na vysvietenom bruselskom n\u00e1mest\u00ed Grand Place.<\/p>\n\n\n\n
Filozofick\u00e1 fakulta UPJ\u0160 v Ko\u0161iciach<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"