V košickom OC Optima sa v piatok 25. septembra 2026 uskutočnila Noc vedy a Filozofická fakulta UPJŠ v Košiciach bola opäť pri tom. V našom stánku sme sa pozreli na tlmočenie z trochu iného uhla – čo dokážu nové technológie a kde sa stále nezaobídeme bez človeka.
AI vie preložiť slová. Vie spracovať obrovské množstvo informácií. Ale čo irónia, narážka, metafora, skrytý význam alebo situácia, keď je potrebné vysvetliť kultúrne rozdiely a reálie? Práve tam začína byť ľudské porozumenie nenahraditeľné.
A presne toto si mohli na vlastnej koži vyskúšať aj žiaci základných a stredných škôl, ktorí nás navštívili. Hravou formou sa zoznámili s rôznymi technikami tlmočenia a sami si vyskúšali, aké náročné je počúvať, rozumieť, analyzovať a zároveň hovoriť – a to všetko v priebehu niekoľkých sekúnd.
Technológie nám môžu pri tlmočení pomáhať. Ale skutočné porozumenie medzi ľuďmi stále vytvára človek. A práve preto sa tlmočníctvo oplatí študovať: pretože budúcnosť nebude patriť tým, ktorí budú bojovať proti technológiám, ale tým, ktorí ich budú vedieť využívať na skvalitnenie svojej práce.
Mgr. Roman Gajdoš (KAA FF UPJŠ)
